劉曉蕾｜《西遊記》易改，《紅樓夢》難拍

《黑神話：悟空》以其細節豐富、視覺震撼的預告片吸引眾多關注，反觀《紅樓夢之金玉良緣》則因改編失敗飽受差評。

為了便於閱讀，本網站編輯在不違背原意的情況下做了適當修改！同時聲明，此文章僅代表作者觀點，本網站僅作為展現，以便讀者全面瞭解歷史真相！

作者 | 劉曉蕾

一

《黑神話：悟空》遊戲火了。三分鐘的遊戲預告片細節到位，視覺震撼。網友還找到山西晉城各地寺廟的塑像一一對應，發現遊戲畫面的還原度非常高。

這邊廂大家都在為悟空喝彩，那邊廂卻是電影《紅樓夢之金玉良緣》翻車。一個網站上的留言點贊最高的是“槍斃主創”，次高的是“史詩級的災難”，大家紛紛表示難以忍受。

面對網上幾乎一邊倒的差評，某導演表示自己“18 年的艱難的創作過程”，懷疑“有人使用 AI 虛擬數據群發 1 分點評……還有做人身攻擊和侮辱的，帶著一種深仇大恨，感覺拍這部電影是犯了彌天大罪，這不是有點奇怪嗎？”

這，真沒一點自知之明，不知道自己拍的有多差嗎？

“意綿綿靜日玉生香”一幕裏，丫鬟紫鵑和雪雁居然聽牆根，還說寶黛：“不過半天就滾到一處去了”，這種丫鬟就該掌嘴；林妹妹看了《西廂記》，居然說自己是那”多愁多病身”，後來又自稱”是傾國傾城貌”，這麼癲，難怪網友說：這樣的林妹妹好，死了不心疼；寶黛吵架大哭，紫鵑對襲人說：“咱們管不了了，咱們走吧。”更不用說元春省親，賈政隔著簾子高喊一聲：“兒啊！”賈環急赤白咧地搶廚房柳嫂子的雞腿，柳嫂子還大罵：“丫頭養的。”周瑞家的跟林黛玉同乘一個轎子，王熙鳳呲溜一口啃一塊大西瓜，薛寶釵半裸洗澡，賈璉和王熙鳳光膀子擦邊……這都什麼胡編亂造群魔亂舞。

有人說，在這坨翔面前，李少紅版的居然眉清目秀了。

別，有了新仇，也不要忘了舊恨呀。李版《紅樓夢》是洗不白的——寶玉和黛玉躺在炕上說“林子洞”的故事，寶玉一對賊目直盯黛玉豐滿的胸部；健碩的黛玉扛著大鋤頭，來到假的桃花樹下去刨坑埋花；湘雲東倒西歪躺在大石頭上，花朵亂糟糟散一地。更不用說，滿螢幕的銅錢頭，廉價的衣飾，粗陋的佈景，陰森的畫面，詭異的情節，跟原著胖瘦都反著來的釵黛，連臺詞都能讀錯……著實辣眼睛。

一個爛白菜，一個爛地瓜，各有各的爛。

87 版《紅樓夢》電視劇為什麼好？因為劇組從導演到演員，都秉承著“要對得起《紅樓夢》，對得起曹雪芹”的信念，靠的是真誠、耐心和謙卑。其實 87 版也不完美，但在糟爛同行的襯托下，絕對神品。

放心，經典的生命力是強大的，不會被李導胡導們的輕佻毀掉的。經典本來就是一個多元的話語場，能容納、吞吐諸多不同的解讀。這個汙糟糟的胡版《紅樓夢》，跟那些說元春夜裏省親是鬼魂回家，大觀園裏的姑娘們都是鬼，賈寶玉是明代的傳國玉璽一樣，都是過眼雲煙。

被毀掉的是改編者的理解力、想像力乃至尊嚴、榮譽。兩位導演的專業性，大概要被質疑了。

在一個沉不住氣的時代，拍《紅樓夢》註定會失敗吧。那，為什麼《三國演義》、《水滸傳》、《西遊記》被改編得普遍很成功，《紅樓夢》就恁難呢？

都怪《紅樓夢》。

越是偉大的名著，人物就越複雜，內涵就越多義性。它既屬於曹雪芹的時代，又向所有時代敞開，從而引發不同時代不同讀者的經驗、智識、審美和想像的碰撞。

直到現在，擁黛派和擁釵派還在 PK，誰也說服不了誰。比如我覺得黛玉這個人很明媚，寶玉的溫柔是他的生命哲學，但也有人直呼黛玉小性，整天哭哭啼啼很難相處，寶玉女裏女氣是個廢物。

想把這樣的《紅樓夢》搬到螢幕上，輔之以粗陋的解讀，兩個小時的體量，本身就不可能。

《紅樓夢》也並非不可改編。找准角度捋清脈絡，選一個人物或一條線索，拍個《黛玉傳》、《晴雯傳》、《紅樓二尤》，老老實實講故事，未嘗不可。

既然是《紅樓夢之金玉良緣》，主打寶黛釵的感情線不就好了？也能拍得緊湊、曲折。但導演能力不足野心不小，愣是把賈母、劉姥姥、王熙鳳、秦可卿、賈元春、賈政、賈環、賈蓉、賈珍……包括數個名場面都塞了進去。還故作高深，顯擺所謂的“獨到”觀點，說賈家吞掉林黛玉的遺產（林如海家雖然是世襲貴族，但歷經五世後，到他這一代已無多大權勢，至於當巡鹽禦史，也未必有多少油水。再說，僅靠賈璉一句“再發二三百萬兩銀子的財就好了”，也難確定林家的遺產就被賈家吞掉了），好一個自以為是、自鳴得意。把一個鐘鳴鼎食之族詩禮簪纓之家，拍成了雞賊的陰謀之家。

二

越是偉大的經典，越抗拒被改編。

跟《紅樓夢》同量級的《戰爭與和平》、《追憶似水年華》、《百年孤獨》……都很難被影視化。因為文本越複雜，文字的留白就越多，可想像的空間就越遼闊。影視劇則把人物固化了，情節簡化了。

文字和影視是兩種不同的語言。我在學校教了很多年的《〈紅樓夢〉導讀》課，很少在課堂上給學生看 87 版電視劇，就怕學生先入為主。

《三國》、《水滸》和《西遊記》能接受各種爆改，是因為其文本的複雜性遜於《紅樓夢》，書中的各色人物相對有辨識性，人物的動機和行為邏輯也比較簡單。比如諸葛亮是“羽扇綸巾”的智多星，一心要恢復漢室；劉備仁德寬厚，張飛魯莽忠誠，關羽義薄雲天……人物在故事裏，故事襯托人物，故事還都特別好看——懸念、高潮一個也不少。“千裏走單騎”演得再潦草，也能看出是關羽。諸葛亮在城牆上司馬懿在城下，各自就位，音樂聲響起氛圍起來，“空城記”的感覺就來了。同樣的道理，《水滸》和《西遊》裏也都是性格鮮明情節跌宕，誰不愛看好漢暴起、神魔打架呢？一拍一個准。

一句話，這三本書都富有故事性和戲劇性，特別匹配影視劇的調性。何況這三本書本來就是在勾欄瓦肆裏，被說書先生們反復打磨過的故事，有畫面感，天然適合被反復講述。

相反，《紅樓夢》是反戲劇性的，它沒有高潮，沒有陰謀，沒有激情，有的只是日常生活的吃喝應酬、家長里短。高鶚的後四十回被人詬病之處頗多，調包計和黛玉之死就太狗血了，一反前八十回的含蓄、蒼涼的美學風格，成了三流言情劇。

書裏連談個戀愛都那麼含蓄，寶玉的最強情話也不過是“你放心”、“睡裏夢裏都忘不了你”，後面這句還沒被林黛玉聽見，反而被襲人聽了去；至於“金玉姻緣”和“木石前盟”的對立，全部埋伏在瑣碎的日常細節裏：寶玉和寶釵互看美玉和金鎖，黛玉搖搖地走過來；寶玉和黛玉在說段子，寶釵笑著走來；元春賞賜端陽節禮物，唯有寶玉和寶釵的一樣；王熙鳳開黛玉的玩笑：你吃了我家的茶，怎麼不給我家做媳婦？賈母誇寶釵：我家四個女孩，都不如寶姑娘……這些散落各處的細節，充滿弦外之音，一一串起來才能拼出一個大概，看清人情世故背後的情感和邏輯鏈條，最後還不能保證就是真相。畢竟，不同的視角，能得出不同的結論。

這就是《紅樓夢》的魅力，它無時無刻不在考驗我們的耐心、理解力和想像力，或許這就是閱讀經典的意義。閱讀它，就是一個不斷放下偏見，進入浩瀚的人性之海，體會其幽微與深邃的過程。

沒有足夠的耐心，是推不開榮國府大門的。

三

大家嫌棄胡版林黛玉，瘋傳其醜照，不是因為演員醜。演員並不醜，就是不像林黛玉，沒有林妹妹獨特的文藝氣質。對，《紅樓夢》裏的人沒一個單薄的，既有寫實性，又有豐富性和審美性。

三國、水滸和西遊關注的是廟堂、梁山、戰場和取經路上，一言不合就開打，權力、陰謀、暴力、反抗、打怪升級……個個富有傳奇性，是反日常、非常態的，不是帝王將相，就是英雄好漢，是公共空間裏活動的單一的人。《紅樓夢》則全是瑣碎、綿密的私人生活，有大家族利益較量，小兒女情態，心照不宣的人際交往……愛情、友情、親情，利益、家庭、職場，匯成日常生活的河流，這是一個幽微駁雜的人性世界，既有情僧，亦有英雄，還有正經人。（此處有廣告）

千百年來，我們就是這樣過的。直到現在，他們還活著，他們就是我們。我們常常說一個人像寶釵，像黛玉，像王熙鳳，像薛蟠，卻很少說一個人像曹操，像劉備，像武松，像唐僧，因為他們是宏大敘事的產物，不是日常生活中自然生長出來的人。

三國水滸是向外看的，寫的是大歷史、大人物，有的是男性氣質和粗放生活。《水滸傳》裏宋江、戴宗和李逵在酒樓裏喝酒，一個賣唱女上前道了萬福，開口唱曲，李逵不耐煩聽：“怒從心上起，惡向膽邊生，跳起身來，把兩個指頭去那女娘子額上一點，那女子大叫一聲，驀然倒地。”一下子把歌女點暈了。會唱曲的閻婆惜來到山東鄆城，“不想這裏的人不喜風流宴樂，因此不能過活”，才被宋江包養，後來更是鬧出了人命。

這種極具衝突性的場景，就容易出片。到了《金瓶梅》裏，情感多元了，人物複雜了。聲名狼藉的西門慶，能跟病重李瓶兒抱頭痛哭，李瓶兒死後還一度“觀戲動深悲”，哭得不可自抑，此刻哭泣的多情的西門慶，最像人，也最難演。

到了《紅樓夢》，又龐大又精微，進一步向內，是深幽的、內省的、有情的，千回百轉愁腸百結。這個世界，草長鶯飛萬物滋長，一草一木都關情。這本書本來就是曹公“為閨閣立傳”，寫的是被歷史泥石流淹沒的溫柔情感、敏感心靈、天真性情、高蹈靈魂、精雅生活，追問的是“天盡處，何處有香丘”，以及“什麼樣的人生才值得一過”。這個世界的人，更接近人本身，是康德說的“人是目的，不是手段。”每一個認真生活的人，都能從中看到自己。

這有情世界的顆粒度和高級感，最難被影視化。

第 15 回在去往鐵檻寺的路上，寶玉在歇腳的村莊看到一架紡車，剛伸手去試，一個十六七歲的村丫頭跑過來說：你不會，我來紡給你看。寶玉笑著縮回手，一旁的秦鐘悄悄跟他耳語：“此卿大有意趣！”秦鐘好演，而寶玉不好演。

第 19 回寶玉在寧國府，不想看那些熱鬧戲，來到廂房裏看望畫上的美人，不成想撞到了小廝茗煙和丫頭的私情。他先是提醒丫鬟快跑，讓她別害怕他不會告訴別人，接著詢問茗煙這丫頭叫什麼，多大了，然後沉思良久。能演出其中的深情和純淨，87 版的賈寶玉已成絕唱。

大觀園裏有不少可以入畫、入世說的情節——寶黛共讀西廂，小紅遺帕，黛玉葬花，題帕三絕，海棠詩社、菊花題、螃蟹宴、晴雯撕扇、寶釵撲蝶、平兒理妝、香菱學詩、湘雲醉臥，還有寶玉的“意淫”……愛與美都在這裏了。如果沒有耐心，沒有理解力和審美力，怎能拍出其美感和深意來呢？更辜負了曹公“字字看來皆是血，十年辛苦不尋常。”

在這樣的時代，還是少點期待，安心讀書吧。

————