【原编者按：8月4日，著名华裔物理学家李政道去世，享年97岁。1989年5月底至6月初，李政道在北京主持中国高等科学技术中心世界实验室场、弦与量子引力研讨会，当时北京正处于天安门民主运动时高潮。会后，这场研讨会的论文集合成了一本书。李政道为这本书写了序，在序言中李政道说，将这本书献给六四死难者，”其中许多人是理想主义者和无辜者”。原文为英文，陈士杰翻译成中文。标题为书评编辑所加。 ——波士顿书评 Boston Review of Books（August 7, 2024）】
5月29日，当中国高等科学技术中心世界实验室场、弦与量子引力研讨会在北京开幕时，学生示威游行已经进行到第七周。当时，许多国家的政府都建议本国公民不要去中国。尽管如此，所有受邀演讲者都来了，许多人还带着家人。在中国国内，一些与会者也很难来到北京。尽管如此，92 名中国与会者还是克服了交通困难，及时赶到北京参加了开幕式。
会议在位于北京香山的卧佛寺举行。卧佛像的历史可追溯到十四世纪初。寺庙建筑群主要建于十八和十九世纪，有许多方形庭院，周围是单层建筑，位于一个大型植物园的中心。最近经过翻修，这里有 100 多间客房，所有参与者都可以在这里共同生活和工作。
《红楼梦》作者曹雪芹曾住在寺院旁边。十八世纪时，乾隆皇帝曾多次到此郊游。优美的自然风光与古老的建筑相结合，为现代理论物理的研究提供了一个特别宁静的环境。国际演讲者的高水平演讲、中国科学家的积极参与以及青年学生提出的尖锐问题，为这个古老的地方注入了活力，也为未来的中国带来了新的希望。
许多讲师在研修班开始前一两天抵达北京。作为对中国的第一次介绍，我们带他们去了天安门广场。虽然当时已宣布戒严约一周，但除了广场附近的中南海前有几名士兵外，几乎看不到任何军事存在。就连通常在繁忙路口指挥交通的警察也不见踪影。此时，绝食抗议的高潮期已经过去。天安门广场幅员辽阔，即使有两三千名学生在此扎营，也并不显得拥挤。
在中国高等科学技术中心理论物理研究所新大楼的公告栏上，有一则消息呼吁科学家和其他知识分子参与并庆祝定于 5 月 30 日举行的抗议运动的胜利。这应该是最后一天。读到这里，我松了一口气。
参加群众示威游行的人数之多，清楚地表明了大多数人希望政府进行反腐改革的愿望。政府默许了 5 月 19 日与学生的全国电视会议。从 4 月中旬到 5 月底，示威者的良好表现和政府的克制给世人留下了深刻印象。然而，自 5 月 22 日以来，我在街头和许多建筑物的墙壁上看到的标语都是 “打倒李鹏”，而不是 “反腐与民主”。似乎已经从理想主义转向了政治，这让我感到担忧。5 月 30 日下午，我看到公共汽车和卡车载着学生和其他人从示威游行中返回；他们聊天、谈笑、挥舞旗帜。所有人似乎都玩得很开心，洋溢着梦幻般的节日气氛。我也很高兴，以为这将是一个美好的结局。然而，由于我至今仍不清楚的原因，示威并没有结束。6 月 1 日，中国高等科学技术中心 1989 年关于相对论重离子的第二次研讨会开始了。除两人外，所有发言人都来了。受人尊敬的中国艺术家李可染为这两次会议各献上了一幅原画，印在本论文集的封面上。我去他家拜访了他，向他表示感谢。82 岁的李可染说，他一生只画和平题材。应我的要求，他为相对论重离子研讨会画了两只互相对峙的斗牛，并用一首诗写道：”核子重如牛，对撞生新态”。
自从学生占领天安门广场以来，李可染一直心神不宁。就像两头公牛一样，政府和学生陷入了冲突。双方都无法退却。这场冲突将如何收场？
然后，6 月 4 日的悲剧发生了。我们所有人都被它的突然性和严重性惊呆了。我必须尽快安排大家安全离开。然而，学生、演讲者和其他与会者都希望讲座能持续到最后一刻。尽管困难重重，但所有讲师都完成了讲稿。
自 1979 年以来，我目睹了中国通过开放政策取得的长足进步。十年前，像我们这样的国际聚会几乎是不可能的，大家住在一起，从早到晚参加公开讨论。只有通过无数次这样的、多学科的、长年累月的交流，中国才能实现现代化。
四五月份，近百万中国人公开表达了对中国未来的愿望。6 月 4 日上午，有几百人逝世，其中许多人是理想主义者和无辜者。为了缅怀他们，表达我们的哀思，谨以此书献给他们。
李政道
英文原文：https://books.google.ca/books?id=VmqTC1CpwL0C&pg=PA7… 点击preface可以查看。
来源：新世纪
读者推荐